Before I Fall, Lauren Oliver

Hello everybody!
Hoy vengo con la reseña de este libro que pillé en Irlanda en julio de 2010 y he leído, a trancas y barrancas, en inglés.


Título: Before I fall (Si no despierto en España)
Autora: Lauren Oliver
Editorial: Hodder Paperbacks (SM en España)
ISBN: 9780340980903 (en España: 9788467541144)
Precio: 8'99€ (15'95€ en España)
Género: Realista, romántico, viaje introspectivo
Sinopsis: What if you only had one day to live...
They say to live every day as if it's your last - but you never actually think it's going to be. You always think you'll have more time.
That's what I thought. But I was wrong.
The thing is, you don't get to know when it happens. You don't remember to tell your family that you love them or - in my case - remember to say goodbye to them at all.
What if, like me, you could live your last day over again? Could you make it perfect? If your whole life flashed before your eyes, would you have any regrets? Are there things you'd want to change?
En España: Samantha Kingston lo tiene todo a su favor: es guapa, es popular y sale con el chico perfecto. El viernes 12 de febrero debería ser un día más en su fácil vida, pero no lo es: es el último día. O más bien los últimos, porque Samantha se despierta una y otra vez en la mañana del viernes 12 de febrero y vuelve a vivir la misma jornada siete veces... hasta que se da cuenta de que en su mano está realizar cambios minúsculos que supondrán diferencias enormes.

Como cada día, Samantha se dispone a ir al instituto con sus dos amigas, Lindsay y Elody, para encontrarse allí con la cuarta del grupo, Ally. Juntas, forman la élite estudiantil entre sus compañeros, y no porque sean las más listas, sino porque son las más populares del instituto y nadie, absolutamente nadie, se atreve a intentar nada contra ellas, ni mucho menos pisotearlas.

El 12 de febrero es un día un tanto especial para todas: es el día de San Valentín y todas recibirán rosas. El número de rosas que recibes en San Valentín determina tu grado de popularidad, así que todas, en especial Lindsay, la jefa del grupo, esperan conseguir varias.

Ninguna de ellas presta atención al hecho de que Juliet Sykes recibe una única rosa con un simple mensaje: "Quizás el próximo año, pero probablemente no".

Sam, además, está nerviosa, porque el 12 de febrero es el día que ha elegido para hacer el amor por primera vez con su novio Rob. Sus amigas le dan ánimos, en especial Lindsay, y le aseguran que será fantástico.

Además, esa noche hay una fiesta en casa de Kent McFuller, un chico que, Sam bien lo sabe, está enamorado de ella. Ella va con toda la intención de divertirse junto a sus amigas, pero todas beben más de la cuenta y no consiguen llegar a casa.

Entonces, Sam despierta. Apenas recuerda nada de la noche anterior, lo cual achaca a la resaca, y se levanta pensando que es sábado. Sin embargo, su hermana pequeña, Izzy, irrumpe en su habitación para despertarla, ya que ha de ir al instituto. Sam se desorienta totalmente cuando la niña le dice que es viernes, 12 de febrero.

Y más se desorientará en los próximos días, cuando se despierte un total de siete veces seguidas en el 12 de febrero.

¿Qué le está pasando? ¿Cómo puede librarse de ello? ¿Le servirá de algo el revivir siete veces el mismo día?

Lo primero, debo aclarar que he leído esta novela en inglés, como ya he dicho. De hecho, la empecé en marzo, pero aún me encontraba bastante verde en el tema de leer en inglés, así que la dejé aparcada. Este mes de noviembre, sin embargo, al haber comenzado ya segundo de Filología Inglesa y sabiendo que me vendría bien, la retomé.

Y conseguí acabarla. Fui a trancas y barrancas, porque a menudo debía pararme a buscar palabras que no comprendía, pero poco a poco se me iban quedando en la cabeza y ya, cuando me encontraba en los últimos días, apenas tuve que usar el diccionario. Lo cual considero una gran satisfacción personal xD

El libro me gustó cuando lo empecé y el final no me ha decepcionado, aunque sí que he notado que se deja algún cabo suelto por ahí. Creo que es una buena historia que se merece haber sido traducida a nuestro idioma, además con una edición tan buena como la de SM (aunque debo admitir que me gusta más la portada original).

Cuando lo compré en Irlanda, lo había encontrado de casualidad y al instante me sonaron su título, autora y portada. Sabía que Before I fall había llegado a España bajo el título de Si no despierto, y además estaba cosechando buenísimas críticas, así que me animé a comprarlo sin saber cuándo lo podría leer.

Pero no desaproveché la oportunidad de tener un libro en inglés, y además más barato que en español (cómo odio que en nuestro país los libros sean tan caros, de verdad...).

Como digo, creo que la historia es bastante buena, con una protagonista un tanto impulsiva, pero entiendo su desorientación al despertarse una y otra vez en el mismo día (yo creo que me amargaría de estar en su lugar xD). Aunque no entiende qué le pasa, Sam aprende a adaptarse y trata de hacer de cada día uno mejor, intentando enmendar los errores que pudiera cometer anteriormente, aunque eso suponga pelearse con su mejor amiga.

Lindsay es una falsa de cuidado. Es la jefa del grupo, la más popular y a la que todo, absolutamente todo, le sale bien, además de que a sus amigas, en especial a Ally y a Elody, las tiene prácticamente comiendo de su mano. Sam, con la repetición del 12 de febrero, digamos que se le rebela un poco... y no es para menos. Lindsay guarda un gran número de secretos que, de salir a la luz, le robarían su reputación de un plumazo.

Y una de las personas más involucradas en ello es Juliet Sykes, la marginada por excelencia del instituto. Juliet es el principal objeto de las burlas de Lindsay y su grupo, lo ha sido desde niña y eso la ha llevado a automarginarse y a dejar que cualquiera la insultara sin intentar defenderse. No obstante, parece que eso cambia un poco esa noche, en la fiesta de Kent, cuando Juliet haga algo que absolutamente nadie se esperaría...

Ally y Elody, dentro del grupo de amigas de Sam, son bastante secundarias, pero apoyan sin reservas a su abeja reina, Lindsay, y son casi tan retorcidas como ella. Rob, el novio de Sam, demuestra ser un cerdo arrogante en los siete días en los que transcurre el libro, y me alegré del final que tuvo xD

Por otro lado, me encantó Izzy, la adorable hermanita de Sam que habla ceceando (en la versión en inglés, esto se entiende la mar de bien, ya que sustituyen "s" por "th". Un ejemplo cualquiera: "She has a son" se convierte en "She hath a thon"). Es encantadora y me alegro de que Sam pase algo de tiempo con ella.

En último lugar tenemos a Kent, el chico enamorado de Sam desde hace años, pero que pasa desapercibido en el instituto y, por eso, porque está con Rob y porque Kent no le gusta, Sam no puede salir con él. Claro que es posible que las ideas de Sam con respecto a ello cambien con el paso de los días... Quién sabe.

Lo más destacable del libro, sin duda, es el cambio que se obra en Sam en siete días, sobre todo teniendo en cuenta que es el mismo. Su visión del mundo, de la popularidad, de la amistad, del amor, de la familia, de las personas del instituto, cambia considerablemente para convertirla en una persona mejor que se da cuenta de los errores e intenta enmendarlos. Claro que cuesta hacerlo cuando, al despertar, es como si no hubieras hecho nada; todo lo sucedido el día anterior se ha borrado.

Precisamente, el cabo suelto que he notado que la autora no ha explicado es: ¿por qué le sucede esto? Sam tiene muchas teorías, a cuál más extraña y descabellada, pero la autora no te da una explicación clara y concisa. Esta es, quizá, la única pega que le veo al libro; también (un detalle que vi en la edición en castellano) que a algunos personajes les cambiaron el nombre en la traducción y no entiendo por qué... Me parece una tontería, pero bueno xD

En fin, esto es todo. Espero que, si no habéis leído el libro, lo hagáis (en español o en inglés, eso ya es cosa vuestra), pues es una buenísima lectura ;)